

D3277

།ཛཾ་ལས་རྨད་བྱུང་ཛ་མྦྷ་ལ། །བསྒོམས་ལ་ཁྱོད་བས་རབ་གུས་པས། །དེ་སྔགས་བཟླས་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཆུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཛམྦྷ་ལའི་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་ངག་།དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་ སྐད་དུ།ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཾ་དམར་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ ཀྱི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་དང་དཀར་པོ་སྟེ།ཞལ་སོ་སོ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཞབས་བརྒྱང་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཞལ་གཡས་པ་ནི་ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་ པའོ།།ཞལ་གཡོན་པ་ནི་མཆེ་བས་ཨོམ་གཙིགས་མཛད་པའོ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནམས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ་གདེང་བའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཉིད་ཀྱི་དཀུར་ བརྟེན་པ་དང་།པདྨ་དང་གཞུ་བསྐོར་བའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྟ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཾ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་མགྲིན་གྱིས་གྲུབ་ཐབས་སོ།། །། བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ ་བསྒྱུར་བའོ།

我来为您翻译这段藏文：
从"ཛཾ"字中观想殊胜的财神扎姆巴拉。以最虔诚之心修持，诵咒一百零八遍，应当献水供养。这是扎姆巴拉的特殊教授。由达和阿巴雅译师与比丘持戒胜幢共同翻译。


[以下是马头明王修法仪轨]
梵文：Hayagrīva Sādhanaṃ
藏文：རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
汉译：马头明王修法仪轨
按照前述仪轨次第，于杂色莲花及日轮上，观想红色"ཧཾ"字，从圆满智慧中显现圣者马头明王：身色红色，三面六臂。右面和另一面分别为深蓝色和白色，每面都具三眼。身佩蛇饰庄严，双足展屈而坐，以忿怒目光遍视。中央面带微笑，右面卷舌，左面露出獠牙作啊呜状。身着虎皮裙。
右手持金刚杵、短棒、三叉幢相印契及举箭。左手四臂作威吓印、自撑腰际、持莲花及持弓。头戴不动佛宝冠，此为马头明王智慧金刚三摩地。
咒语：
藏文：ཨོཾ་ཧཾ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་སྭཱ་ཧཱ
梵文天城体：ॐ हं हयग्रीव स्वाहा
梵文罗马音：Oṃ Hūṃ Hayagrīva Svāhā
汉译字面意：唵 吽 马头 娑婆诃
这是马头明王修法仪轨。由巴雅译师与持戒胜幢翻译。

